忌惮 (jì dàn) — temer; recear (tipicamente de consequências ou autoridade)

Definição

忌惮 (jì dàn) significa temer ou recear especificamente por possíveis consequências ou uma força poderosa — mais forte que 害怕, e geralmente abstrato (法律、权势、后果) em vez de físico. Típico na escrita e na fala formal.

verbo
temerrecear (tipicamente de consequências ou autoridade)

Exemplos

  • 忌惮。
    Tā xíng shì cóng bú jì dàn rèn hé zǔ lì.
    Ele nunca teme nenhuma resistência em suas ações.
  • ，忌惮。
    Miàn duì qiáng quán, tā háo wú jì dàn.
    Enfrentando o poder, ela estava completamente sem medo.
  • 忌惮。
    Zhè ge zuì fàn duì fǎ lǜ háo wú jì dàn.
    Esse criminoso não tem nenhum temor da lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忌jìmedo/evitar
惮dànpavor

忌 (medo/evitar) e 惮 (pavor) ambos indicam ter medo, especialmente das consequências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Abrir 忌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憚; 惮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 憚 coloca 心 (coração) ao lado de 單 (dān), que dá o som; o simplificado 惮 é uma abreviação posterior.

Abrir 惮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.