忌辰 (jì chén) — aniversário de morte (de um ancestral ou figura respeitada)

Definição

O termo formal e escrito para o aniversário da morte de alguém, usado em contextos solenes ou cerimoniais, como ritos ancestrais. Mais literário do que 纪念日, que cobre qualquer dia comemorativo.

substantivo
aniversário de morte (de um ancestral ou figura respeitada)

Exemplos

  • 忌辰，。
    Jīn tiān shì zǔ fù de jì chén, quán jiā rén dōu huí jiā jì bài.
    Hoje é o aniversário de morte do avô; toda a família volta para casa para prestar homenagens.
  • 忌辰，。
    Měi nián de jì chén, tā men huì zhǔn bèi shí wù hé xiāng lái jì niàn zǔ xiān.
    Todos os anos no aniversário de morte, eles preparam comida e incenso para homenagear seus ancestrais.
  • 忌辰。
    Zhè wèi wěi rén de jì chén shì yí gè zhòng yào de jì niàn rì.
    O aniversário de morte desse grande pessoa é um dia memorial importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

忌jìluto
辰chéndia

O sentido de luto de 忌 e o sentido de dia de 辰 juntos retratam o dia lembrado após uma morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Abrir 忌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mostra uma ferramenta agrícola usada para arar e capinar, possivelmente feita de uma grande concha. Também pode retratar uma pessoa segurando um penhasco.

Abrir 辰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.