忍不住 (rěn bu zhù) — não aguentar, não suportar (uma situação ou sentimento); não conseguir evitar (fazer algo), não resistir (a fazer algo)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'não aguentar' ou 'não conseguir evitar (fazer algo)' — um impulso que rompe o autocontrole. Frequentemente seguida de um verbo para mostrar a ação que não pôde ser contida.

verbo
não aguentarnão suportar (uma situação ou sentimento)não conseguir evitar (fazer algo)não resistir (a fazer algo)

Exemplos

  • 忍不住。
    Zhè zhǒng zào yīn wǒ shí zài rěn bu zhù le.
    Eu realmente não aguento mais esse tipo de barulho.
  • ，忍不住。
    Kàn dào nà ge xiào hua, tā rěn bu zhù xiào le qǐ lái.
    Depois de ouvir aquela piada, ele não conseguiu evitar rir.
  • 忍不住。
    Tā rěn bu zhù shuō chū le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Ela não conseguiu evitar soltar seus verdadeiros pensamentos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.