忍心 (rěn xīn) — ter coragem de fazer algo; preparar-se para fazer algo (frequentemente usado em perguntas negativas ou retóricas)

Definição

Usado quase apenas em negativas ou perguntas retóricas para significar 'ter coragem de' (不忍心 = não conseguir fazer). 忍/忍受/忍耐 focam em suportar dor; 忍心 foca em estar disposto a causar dano ou magoar alguém.

verbo
ter coragem de fazer algopreparar-se para fazer algo (frequentemente usado em perguntas negativas ou retóricas)

Exemplos

  • 。
    Wǒ bù rěn xīn gào sù hái zi zhēn xiàng.
    Não tenho coragem de contar a verdade para a criança.
  • 忍心？
    Nǐ zěn me rěn xīn lí kāi nǐ de jiā rén?
    Como você tem coragem de deixar sua família?
  • 忍心。
    Tā rěn xīn zuò chū le nà ge jué dìng.
    Ele criou coragem para tomar aquela decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

忍rěnsuportar
心xīncoração

忍 indica suportar, 心 refere-se ao coração ou vontade; juntos significam ter coragem para fazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.