志愿军 (zhì yuàn jūn) — exército voluntário (especificamente o Exército Voluntário do Povo Chinês na Guerra da Coreia)

Definição

Refere-se especificamente ao Exército Voluntário do Povo Chinês (中国人民志愿军) enviado para lutar na Guerra da Coreia (1950–1953). Como termo histórico próprio, geralmente é mantido na tradução em vez de ser traduzido literalmente como 'exército voluntário'.

substantivo
exército voluntário (especificamente o Exército Voluntário do Povo Chinês na Guerra da Coreia)
Classificador · 支

Exemplos

  • 志愿军。
    zhì yuàn jūn Zài cháo xiǎn zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn.
    O Exército Voluntário lutou bravamente no campo de batalha coreano.
  • 志愿军。
    Xǔ duō nián qīng rén bào míng cān jiā le zhì yuàn jūn.
    Muitos jovens se alistaram para se juntar ao Exército Voluntário.
  • 志愿军。
    Guān yú zhì yuàn jūn de diàn yǐng hé shū jí fēi cháng duō.
    Há muitos filmes e livros sobre o Exército Voluntário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

志愿desejo voluntário
志zhìaspiração愿yuàndesejo
联合Coordenação
军jūnexército

志愿 nomeia o desejo de servir e 军 identifica a força organizada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.