忙乱 (máng luàn) — apressado e confuso; atrapalhado e desorganizado

Definição

忙乱 descreve uma pessoa ou cena que está ao mesmo tempo apressada e desorganizada. Combina a agitação de 忙碌 com a desordem de 混乱, enquanto 慌忙/慌乱 focam em um estado mental nervoso.

adjetivo
apressado e confusoatrapalhado e desorganizado

Exemplos

  • 忙乱，。
    Tā jīn tiān tè bié máng luàn, yīn wèi shì qing tài duō le.
    Ele está especialmente apressado e confuso hoje porque tem muitas coisas para fazer.
  • 忙乱，。
    Bàn gōng shì lǐ yí piàn máng luàn, dà jiā dōu hěn zháo jí.
    O escritório estava todo apressado e caótico; todo mundo estava muito ansioso.
  • ，忙乱。
    Miàn duì zhè me duō wèn tí, tā gǎn dào shí fēn máng luàn.
    Diante de tantos problemas, ele se sentiu muito atrapalhado e confuso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忙mángocupado
乱luàndesordenado

忙 dá uma sensação de pressa e 乱 indica desordem, juntos descrevendo confusão e agitação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Rotina DiáriaEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.