忙活 (máng huo) — estar ocupado (com tarefas ou trabalho); estar atarefado; estar envolvido em tarefas

Definição

忙活 (mánghuo) é coloquial para estar ocupado com tarefas manuais ou afazeres — geralmente com um objeto (忙活了一天). O correlato 占线 é usado apenas para linhas telefônicas ocupadas.

verbo
estar ocupado (com tarefas ou trabalho)estar atarefadoestar envolvido em tarefas

Exemplos

  • 忙活，。
    Wǒ zuì jìn tài máng huo le, lián zhōu mò dōu méi yǒu xiū xi.
    Estou tão ocupado ultimamente que não descanso nem nos fins de semana.
  • 忙活，。
    Tā máng huo le yì tiān, zhōng yú bǎ fáng jiān shōu shi hǎo le.
    Ele ficou ocupado o dia todo e finalmente arrumou o quarto.
  • 忙活，。
    Bié máng huo le, xiān chī wǔ fàn ba.
    Pare de ficar ocupado; vamos almoçar primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

忙mángocupado
活huótrabalho

忙 expressa estar ocupado e 活 refere-se ao trabalho, indicando estar envolvido em tarefas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Rotina DiáriaLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.