忙 (máng) — ocupado (adjetivo); apressar-se, correr (verbo)

Definição

忙 (máng) é a palavra cotidiana HSK 1 para 'ocupado' — descreve uma pessoa com muito o que fazer, não um lugar. 忙碌 é uma versão mais escrita/formal da mesma ideia; 赶忙 é a forma adverbial que significa 'apressadamente'.

ocupado (adjetivo)apressar-secorrer (verbo)

Exemplos

  • 忙？
    Nǐ máng shén me?
    Com o que você está ocupado?
  • 忙。
    Tā jīn tiān hěn máng.
    Ele está muito ocupado hoje.
  • 忙。
    Wǒ bù máng.
    Não estou ocupado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.