忠厚 (zhōng hòu) — honesto e bondoso (positivo); (coloquial) excessivamente confiante, ingênuo, fraco de vontade (negativo)

Definição

Adjetivo que descreve uma pessoa honesta, sincera e de bom coração. No uso coloquial, pode ter uma conotação levemente negativa — significando excessivamente confiante ou facilmente enganado.

adjetivo
honesto e bondoso (positivo)(coloquial) excessivamente confianteingênuofraco de vontade (negativo)

Exemplos

  • 忠厚，。
    Tā wéi rén zhōng hòu, cóng bú piàn rén.
    Ele é honesto e de bom coração, nunca engana ninguém.
  • 忠厚，。
    Nǐ tài zhōng hòu le, bié rén shuō shén me nǐ dōu xìn.
    Você é confiante demais — acredita em tudo que os outros dizem.
  • 忠厚，。
    Suī rán tā xìng gé zhōng hòu, dàn gāi jiān chí de shí hou yě huì jiān chí.
    Embora ela tenha uma personalidade gentil e honesta, também sabe se impor quando necessário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忠zhōngleal
厚hòugeneroso

忠 significa leal e 厚 significa generoso; juntos descrevem uma pessoa honesta e atenciosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mesmo som hoje

忠 combina 心, que significa coração, com 中, que dá o som.

Abrir 忠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.