快件 (kuài jiàn) — item de correio expresso, encomenda expressa

Definição

快件 se refere a um pacote expresso/encomenda — correspondência enviada por um serviço de entrega rápida. Na fala cotidiana, 包裹 é a palavra geral mais comum para 'pacote'; 快件 enfatiza especificamente o serviço de envio expresso usado.

substantivo
item de correio expressoencomenda expressa
Classificador · 件

Exemplos

  • 快件。
    Wǒ zuó tiān shōu dào yí gè kuài jiàn.
    Recebi um pacote expresso ontem.
  • 快件。
    Qǐng bǎ zhè ge kuài jiàn jì dào běi jīng.
    Por favor, envie este pacote expresso para Pequim.
  • 快件？
    Nǐ kě yǐ bāng wǒ chá yí xià zhè ge kuài jiàn ma?
    Você pode me ajudar a rastrear este pacote expresso?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

快kuàirápido
件jiànitem

Um item rápido é um pacote de correio expresso ou entrega rápida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.