快慢 (kuài màn) — velocidade, ritmo

Definição

substantivo
velocidaderitmo

Exemplos

  • 快慢？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè liàng chē de kuài màn ma?
    Você pode me dizer a velocidade deste carro?
  • 快慢，。
    Liǎng gè rén de kuài màn bù yí yàng, hěn nán yì qǐ zǒu.
    As duas pessoas andam em ritmos diferentes, por isso é difícil caminhar juntas.
  • 快慢。
    Zuò zhè ge gōng zuò yào zhǎng wò hǎo kuài màn.
    Você precisa manter um bom ritmo ao fazer este trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

快kuàirápido
慢mànlento

快 e 慢 juntos nomeiam a velocidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.