快手 (kuài shǒu) — trabalhador rápido, mão hábil; (histórico) oficial de justiça do yamen

Definição

Um rótulo coloquial para alguém rápido e habilidoso em uma tarefa manual (ex.: cozinhar, consertos). O sentido de 'oficial de justiça do yamen' é histórico e raro no uso moderno.

substantivo
trabalhador rápidomão hábil(histórico) oficial de justiça do yamen

Exemplos

  • 快手，。
    Tā zài chú fáng lǐ shì gè kuài shǒu, qiē cài tè bié kuài.
    Ele é um trabalhador rápido na cozinha; corta legumes muito rápido.
  • 快手。
    Zhè ge kuài shǒu zhǐ yòng bàn xiǎo shí jiù wán chéng le rèn wu.
    Esse trabalhador rápido terminou a tarefa em apenas meia hora.
  • ，快手。
    Zài gǔ dài, kuài shǒu fù zé zhuā bǔ fàn rén.
    Na antiguidade, os oficiais de justiça do yamen eram responsáveis por prender criminosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

快kuàirápido
手shǒumão

快 descreve a mão, e 手 nomeia a pessoa cujas mãos são rápidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.