快捷 (kuài jié) — rápido, veloz, eficiente; (adjetivo) atalho (em computação, ex.: 快捷键)

Definição

快捷 significa rápido e eficiente, geralmente para ações, serviços ou métodos — mais formal que o 快 do dia a dia. Diferente de 捷径 (um 'atalho' literal), 快捷 em si é apenas 'rápido'.

adjetivo
rápidovelozeficienteatalho (em computação, ex.: 快捷键)

Exemplos

  • 。
    Zhè ge ruǎn jiàn cāo zuò hěn kuài jié.
    Este software é muito rápido de operar.
  • 快捷。
    Tā cǎi yòng le kuài jié yǒu xiào de fāng fǎ jiě jué wèn tí.
    Ele adotou um método rápido e eficaz para resolver o problema.
  • 。
    Àn zhè ge kuài jié jiàn jiù kě yǐ bǎo cún wén jiàn.
    Pressione esta tecla de atalho para salvar o arquivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

快kuàirápido
捷jiéágil

快 e 捷 ambos significam rápido; juntos, reforçam a ideia de velocidade e agilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Mesmo som hoje

捷 combina 手 (mão) com 疌, que determina seu som.

Abrir 捷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Computadores e InternetBom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.