快要 (kuài yào) — prestes a, a ponto de (fazer algo)

Definição

快要 é um advérbio que significa que algo está prestes a acontecer muito em breve — geralmente emparelhado com 了 (快要...了). É mais imediato do que 几乎, que descreve uma quantidade ou resultado já 'quase' alcançado.

advérbio
prestes aa ponto de (fazer algo)

Exemplos

  • 快要，。
    kuài yào Xià yǔ le, wǒ men huí jiā ba.
    Está prestes a chover, vamos para casa.
  • 快要，？
    kuài yào Chī fàn le, nǐ xǐ shǒu le ma?
    Estamos prestes a comer, você lavou as mãos?
  • 快要，。
    kuài yào Shàng kè le, kuài zǒu ba.
    A aula está prestes a começar, ande logo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

快kuàiem breve
要yàovai

'快' e '要' indicam que algo está prestes a acontecer; portanto, a palavra quer dizer que algo vai ocorrer em breve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2Tempo (Abstrato)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.