念诵 (niàn sòng) — recitar, entoar (um texto, escritura, poema, etc.); (raro, formal) mencionar alguém com carinho ao falar com outro

Definição

念诵 significa recitar ou entoar um texto escrito em voz alta — escrituras, poemas, escritos formais — geralmente de memória ou mecanicamente. Enfatiza a entrega vocal de um texto fixo, mais formal que o 读 do dia a dia.

verbo
recitarentoar (um texto, escritura, poema, etc.)(raro, formal) mencionar alguém com carinho ao falar com outro

Exemplos

  • 念诵。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì niàn sòng yí duàn fó jīng.
    Ele recita um trecho de escritura budista todas as manhãs.
  • 念诵。
    Lǎo shī ràng quán bān tóng xué yì qǐ niàn sòng zhè shǒu gǔ shī.
    O professor fez toda a turma recitar este poema antigo juntos.
  • ，念诵。
    Yí shì shàng, zhǔ chí rén niàn sòng le jì wén.
    Durante a cerimônia, o anfitrião recitou o elogio fúnebre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

念niànrecitar
诵sòngcantar

念 significa recitar e 诵 significa cantar em voz alta; juntos significam recitar ou cantar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誦; 诵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誦 combina 言 (palavras) com 甬 para gerar o som; a forma simplificada 诵 é uma abreviação posterior.

Abrir 诵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.