怀德 (huái dé) — (verbo-objeto) prezar a virtude; ter a virtude no coração

Definição

Uma frase verbo-objeto literária que significa 'cultivar a virtude / manter a virtude no coração'. Registro escrito/formal — usado em prosa de estilo clássico, não na fala cotidiana.

verbo
(verbo-objeto) prezar a virtudeter a virtude no coração

Exemplos

  • 怀德。
    Jūn zǐ yīng dāng huái dé.
    Uma pessoa nobre deve cultivar a virtude.
  • 。
    Tā huái le yí bèi zi de dé.
    Ele cultivou a virtude durante toda a vida.
  • 怀德。
    Tā gào jiè zì jǐ yào huái dé.
    Ele se exortou a cultivar a virtude.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

怀huáiacalentar
德dévirtude

怀 quer dizer guardar ou acalentar, e 德 é virtude; juntos, significam manter a virtude em mente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìestrada
Parte de som声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mesmo som hoje

德 une 彳, uma estrada, com 惪, um componente que significa virtude e também fornece o som.

Abrir 德 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.