怂恿 (sǒng yǒng) — (conotação negativa) instigar, incitar, instar (alguém a fazer algo imprudente ou errado)

Definição

怂恿 significa incitar alguém a algo imprudente ou prejudicial — sempre negativo. Diferente de 鼓励 ou 激励 (incentivo positivo) e mais fraco que 催促 (apenas pressionar alguém), implica má influência.

verbo
(conotação negativa) instigarincitarinstar (alguém a fazer algo imprudente ou errado)

Exemplos

  • 怂恿。
    Tā péng you sǒng yǒng tā qù dǔ bó.
    O amigo dele o incitou a jogar.
  • 怂恿。
    Nǐ bié sǒng yǒng wǒ qù zuò nà zhǒng wéi fǎ de shì.
    Não me incite a fazer esse tipo de coisa ilegal.
  • 怂恿，。
    Dōu shì nǐ sǒng yǒng tā cí zhí de, xiàn zài tā zhǎo bú dào gōng zuò.
    Foi você que a incentivou a pedir demissão, e agora ela não consegue emprego.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

怂sǒng
恿yǒng

Os caracteres 怂 e 恿 não têm significado separado aqui; juntos expressam a ideia de incentivar alguém.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慫; 怂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
從
從cóng慫sǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慫 combina 心 (coração) com 從 para o seu som; a forma simplificada 怂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng恿
Mesmo som hoje

恿 coloca 心, que significa coração, abaixo de 甬, usado para indicar seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.