怄气 (òu qì) — amuar (de mau humor, silenciosamente); discutir por ninharias (por assuntos triviais)

Definição

怄气 (òu qì) é um verbo coloquial que significa amuar em um silêncio irritado ou brigar por assuntos triviais — uma palavra cotidiana e mesquinha, mais forte do que apenas 'estar chateado'. Frequentemente usado com 了 ou 整天 para marcar a duração do humor.

verbo
amuar (de mau humor, silenciosamente)discutir por ninharias (por assuntos triviais)

Exemplos

  • 怄气，。
    Bié gēn wǒ òu qì le, wǒ zhī dào cuò le.
    Não amue comigo — eu sei que errei.
  • 怄气，。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù òu qì, zhěng tiān bù shuō huà.
    Ele amuou por causa de um assunto pequeno e não falou o dia todo.
  • 怄气，。
    Liǎng gè rén wéi shuí xǐ wǎn òu qì, chǎo le shí fēn zhōng.
    Os dois brigaram por quem lavaria a louça e discutiram por dez minutos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

怄òuficar com raiva
气qìraiva

怄 transmite o impulso de raiva, e 气 refere-se à raiva que está sendo contida.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.