怒骂 (nù mà) — amaldiçoar furiosamente

Definição

怒骂 é um verbo enfático que significa 'xingar furiosamente' — combina 怒 (raiva) com 骂 (repreender) para enfatizar tanto a fúria quanto o ataque verbal. Use para explosões acaloradas e barulhentas, não para broncas leves.

verbo
amaldiçoar furiosamente

Exemplos

  • 怒骂。
    Tā yīn wèi bèi piàn ér nù mà bù zhǐ.
    Ele xingou sem parar porque foi enganado.
  • 怒骂。
    Fù qīn qì dé pāi zhuō nù mà.
    O pai estava tão bravo que bateu na mesa e xingou.
  • 怒骂，。
    Jiē biān liǎng rén nù mà qǐ lái, xī yǐn le bù shǎo lù rén wéi guān.
    Duas pessoas na rua começaram a se xingar, atraindo muitos curiosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怒nùirritado
骂màrepreender

怒 adiciona raiva a 骂, então a ação é xingar furiosamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.

Abrir 骂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.