怜惜 (lián xī) — ter pena de; sentir ternura por

Definição

怜惜 (liánxī) significa sentir uma pena terna por alguém — mais suave e emocional do que o distante 同情. 心疼 é semelhante, mas geralmente se dirige a uma pessoa próxima; 怜惜 se estende a estranhos ou criaturas fracas.

verbo

ter pena desentir ternura por

Exemplos

怜惜。
Tā duì nà zhī shòu shāng de xiǎo māo fēi cháng lián xī.
Ele tem muita pena daquele gatinho ferido.
，怜惜。
Kàn dào tā de chǔ jìng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le lián xī.
Vendo a situação dela, meu coração se encheu de ternura.
怜惜。
Tā men lián xī zhè wèi gū guǎ lǎo rén de zāo yù.
Eles têm pena da situação deste idoso solitário.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怜liánpena

惜xīacalentar

Tanto 怜 quanto 惜 transmitem pena e ternura; juntos significam cuidar de alguém com carinho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憐; 怜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

粦

粦lín憐lián

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憐 une 心 (coração) com 粦, que dá o som; a forma simplificada 怜 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 怜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄昔惜

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

Mesmo som hoje

惜 tem 忄, o coração, e 昔, que fornece o som. 昔 também indica o passado ou um fim, então o sentimento é sobre algo do passado.

Abrir 惜 →

Aparece em