怜 (lián) — (forma presa) ter pena; ter compaixão por
Definição
怜 (lián) é uma forma presa que significa 'ter pena / compaixão por', quase sempre combinada com outro caractere (ex.: 可怜, 怜悯, 怜惜) — raramente é vista sozinha.
forma presa
ter penater compaixão por
Fáceis de confundir
- 拎līnescrita parecidacarregar na mão; levantar (por uma alça ou cabo)
- 连liánsom parecido(verbo) conectar; juntar; ligar
- 伶língescrita parecida(forma presa) inteligente, esperto
- 联liánsom parecido(forma presa) ligar, conectar (como em 联系, 联网)
- 泠língescrita parecidafresco e claro (literário, frequentemente usado em palavras compostas)
- 莲liánsom parecidolótus (Nelumbo nucifera)
Exemplos
- ，。Zhè zhī xiǎo māo hěn kě lián, méi rén zhào gù tā.Este gatinho é muito digno de pena — ninguém cuida dele.
- 。Tā duì qióng rén chōng mǎn le lián mǐn zhī xīn.Ele está cheio de compaixão pelos pobres.
- 。Tā lián xī dì kàn le kàn shòu shāng de xiǎo niǎo.Ela olhou para o pássaro ferido com pena.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 憐; 怜 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 憐 une 心 (coração) com 粦, que dá o som; a forma simplificada 怜 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.