思念 (sī niàn) — sentir falta, ansiar por, pensar em (alguém ou algo distante)

Definição

思念 é uma forma literária e sincera de 'sentir falta / ansiar' por alguém distante. Mais forte e emocional do que 想念, e mais sobre a dor presente do que o olhar nostálgico de 怀念.

verbo
sentir faltaansiar porpensar em (alguém ou algo distante)

Exemplos

  • 思念。
    Wǒ cháng cháng sī niàn yuǎn fāng de fù mǔ.
    Muitas vezes sinto saudade dos meus pais que estão longe.
  • ，思念。
    Lí kāi jiā xiāng hòu, tā yì zhí sī niàn nà lǐ de fēng jǐng.
    Depois de deixar sua cidade natal, ela tem ansiado pela paisagem de lá.
  • 思念。
    Zhè zhǒng sī niàn ràng wǒ gèng jiā zhēn xī xiāng jù de shí guāng.
    Esse tipo de saudade me faz valorizar ainda mais o tempo que passamos juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

思sīpensar
念niànlembrar

思 (pensar) e 念 (lembrar) juntos significam pensar em alguém e sentir saudades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.