思春 (sī chūn) — (literário, eufemístico) experimentar o início de sentimentos românticos/sexuais (de um jovem, especialmente uma garota)

Definição

Verbo literário e eufemístico para um jovem (especialmente uma garota) começando a ter sentimentos românticos ou sexuais. Tom é delicado e antiquado — usado em escritos sobre adolescência, não na fala cotidiana.

verbo
(literário, eufemístico) experimentar o início de sentimentos românticos/sexuais (de um jovem, especialmente uma garota)

Exemplos

  • 思春，。
    Tā shí liù suì kāi shǐ sī chūn, cháng cháng yí gè rén fā dāi.
    Ela começou a ter sentimentos românticos aos dezesseis anos e frequentemente sonha acordada sozinha.
  • 思春。
    Shào nǚ sī chūn běn shì zì rán zhī shì.
    Os sentimentos românticos nascentes de uma jovem garota são algo natural.
  • ，。
    Tā sī guò chūn, dàn cóng wèi duì shuí biǎo bái guò.
    Ela já teve esses sentimentos antes, mas nunca confessou a ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

思sīsentir saudades de
春chūnprimavera

思 transmite o desejo, e 春 evoca a época da primavera associada ao desejo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.