思虑 (sī lǜ) — considerar cuidadosamente; contemplar; deliberar

Definição

思虑 (sīlǜ) é um verbo formal e escrito que significa 'deliberar / pensar cuidadosamente' — mais literário que 思考 e mais forte que 想. Enfatiza um pensamento profundo e prolongado, em vez de um ato mental rápido.

verbo
considerar cuidadosamentecontemplardeliberar

Exemplos

  • ，思虑。
    Zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi zǐ xì sī lǜ yí xià.
    Você deve pensar bem antes de tomar uma decisão.
  • 思虑，。
    Tā sī lǜ guò dù, yǐng xiǎng le shuì mián.
    Ele pensou demais nas coisas, o que afetou o sono dele.
  • 思虑。
    Zhè ge wèn tí xū yào wǒ men rèn zhēn sī lǜ.
    Esse problema exige que pensemos seriamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

思sīpensar
虑lǜconsiderar

Tanto 思 quanto 虑 se referem ao ato de pensar, enfatizando a consideração cuidadosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慮; 虑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慮 junta 思 (pensar) com 虍, que dá o som; a forma simplificada 虑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.