思量 (sī liang) — considerar; refletir sobre; (dialetal) sentir falta; preocupar-se

Definição

思量 é um verbo literário e escrito que significa 'ponderar / considerar cuidadosamente', mais deliberado e reflexivo do que as palavras cotidianas para 'pensar'.

verbo
considerarrefletir sobre(dialetal) sentir faltapreocupar-se

Exemplos

  • 思量，。
    Tā sī liang le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Ele considerou por muito tempo antes de tomar uma decisão.
  • 思量。
    Zhè jiàn shì xū yào hǎo hǎo sī liang yí xià.
    Este assunto precisa ser bem pensado.
  • ，思量。
    Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī liang gù xiāng de qīn rén.
    Depois de sair de casa por muitos anos, ele frequentemente sente falta dos parentes em sua cidade natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

思sīpensar
量liángestimar

思 significa pensar e 量 quer dizer avaliar ou estimar; juntos indicam refletir sobre algo na mente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.