急忙 (jí máng) — apressadamente, com pressa

Definição

急忙 (jímáng) descreve o estado agitado de fazer algo com pressa, geralmente com uma sensação de pânico. Mais urgente e nervoso que 赶紧 ou 赶快, que simplesmente significam 'rapidamente, agora mesmo'.

advérbio
apressadamentecom pressa

Exemplos

  • 急忙。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu jí máng lí kāi le.
    Ele saiu apressadamente após ouvir a notícia.
  • 急忙，。
    Bié jí máng, màn màn shuō qīng chǔ.
    Não se apresse; explique devagar e com calma.
  • 急忙。
    Tā jí máng jiě shì zì jǐ chí dào de yuán yīn.
    Ela explicou apressadamente o motivo do seu atraso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

急jíurgente
忙mángocupado

急 quer dizer 'urgente' e 忙 significa 'ocupado'; juntos indicam algo feito às pressas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.