怨恨 (yuàn hèn) — (verbo) ressentir-se, guardar rancor de; (substantivo) ressentimento, rancor

Definição

Rancor forte e duradouro — tanto o sentimento quanto o ato de guardá-lo. Mais forte que 讨厌 (mera antipatia) e mais duradouro que 怨 (uma culpa/queixa passageira).

verbo
ressentir-seguardar rancor de
substantivo
ressentimentorancor

Exemplos

  • 怨恨。
    Tā yīn shòu dào bù gōng zhèng duì dài ér yuàn hèn gōng sī.
    Ele guarda rancor da empresa por causa do tratamento injusto.
  • 怨恨。
    Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì guò qù de yuàn hèn.
    Seu coração está cheio de rancor em relação ao passado.
  • 怨恨，。
    Bié zài wéi nà jiàn shì yuàn hèn le, yǐ jīng guò qù le.
    Não guarde mais rancor daquilo; já passou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怨yuànressentimento
恨hènódio

怨 e 恨 expressam desgosto profundo; juntos, significam ressentimento ou sentir rancor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Abrir 怨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.