怨言 (yuàn yán) — reclamação; resmungo

Definição

Substantivo para palavras de reclamação — usado em padrões fixos como 毫无怨言 ('nem uma palavra de reclamação') ou 说怨言. Contrasta com 抱怨 e 埋怨, que são verbos que significam o ato de reclamar.

substantivo
reclamaçãoresmungo

Exemplos

  • 怨言。
    Tā cóng lái bù shuō yí jù yuàn yán.
    Ele nunca diz uma única palavra de reclamação.
  • 怨言。
    Tā duì gōng sī de ān pái méi yǒu rèn hé yuàn yán.
    Ela não tem reclamações sobre os arranjos da empresa.
  • ，怨言。
    Miàn duì gōng zuò zhōng de bù gōng píng, tā cóng bù suí biàn shuō chū yuàn yán.
    Diante da injustiça no trabalho, ele nunca profere reclamações casualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怨yuànressentimento
言yánpalavras

怨 indica ressentimento e 言 significa palavras; juntos, significam palavras ressentidas ou reclamações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Abrir 怨 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.