怪罪 (guài zuì) — culpar (alguém por uma falta); repreender

Definição

怪罪 (guàizuì) significa culpar ou responsabilizar alguém por uma falha, e é mais forte e acusatório do que 埋怨 ('resmungar') — implica que a pessoa é culpada.

verbo
culpar (alguém por uma falta)repreender

Exemplos

  • 怪罪，。
    Zhè jiàn shì bù néng guài zuì tā, shuí dōu huì fàn zhè zhǒng cuò wù.
    Você não pode culpá-lo por isso; qualquer um poderia cometer esse tipo de erro.
  • 怪罪，。
    Tā zǒng shì xǐ huan guài zuì bié rén, cóng bù fǎn xǐng zì jǐ.
    Ele sempre gosta de culpar os outros e nunca reflete sobre si mesmo.
  • ，怪罪。
    Chū le wèn tí hòu, dà jiā dōu zài hù xiāng guài zuì.
    Depois que o problema surgiu, todos estavam se culpando mutuamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怪guàiculpar
罪zuìculpar

怪 e 罪 ambos significam ‘culpar’, então a palavra quer dizer ‘culpar alguém’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.