罪 (zuì) — crime (ofensa legal); culpa; pecado (transgressão religiosa ou moral)

Definição

罪 (zuì) é o substantivo amplo para 'crime/culpa/pecado' — combina com 犯 (fàn, 'cometer') na frase verbal 犯罪. Para 'erro/culpa' cotidiano, 过错 é mais natural.

substantivo
crime (ofensa legal)culpapecado (transgressão religiosa ou moral)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 罪。
    Fǎ lǜ bú fàng guò rèn hé zuì.
    A lei não deixará nenhum crime impune.
  • 罪。
    Tā yīn wèi zì jǐ de zuì ér gǎn dào hòu huǐ.
    Ele sentiu arrependimento por causa de sua culpa.
  • 罪。
    Bú yào zǒng bǎ zuì tuī gěi bié rén.
    Não coloque sempre a culpa nos outros.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Crime e Polícia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.