怪话 (guài huà) — observação cínica; reclamação (muitas vezes velada ou sarcástica)

Definição

Um comentário sarcástico ou cínico — crítica formulada indiretamente, em vez de uma reclamação aberta. Frequentemente implica resmungo passivo-agressivo pelas costas de alguém.

substantivo
observação cínicareclamação (muitas vezes velada ou sarcástica)

Exemplos

  • 怪话，。
    Tā zǒng ài shuō guài huà, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Ele sempre faz comentários cínicos, o que deixa as pessoas desconfortáveis.
  • 怪话，。
    Bié zài bèi hòu shuō guài huà, yǒu yì jiàn kě yǐ dāng miàn tí.
    Não faça reclamações pelas costas das pessoas — se você tem uma opinião, pode levantá-la cara a cara.
  • ，怪话。
    Huì yì shàng méi rén fǎn duì, dàn huì hòu guài huà bù shǎo.
    Ninguém se opôs durante a reunião, mas houve muitos comentários cínicos depois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怪guàiestranho
话huàpalavras

怪 dá o sentido de estranho ou peculiar e 话 refere-se a palavras, significando comentários estranhos ou sarcásticos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.