总归 (zǒng guī) — afinal, no fim, inevitavelmente (enfatizando que algo é verdadeiro ou inevitável no final)

Definição

Advérbio enfático que significa 'no final das contas / afinal' — enfatiza que uma conclusão é, em última análise, verdadeira ou inevitável. Semelhante a 毕竟 mas com uma ênfase maior em inevitabilidade do que em razoabilidade.

advérbio
afinalno fiminevitavelmente (enfatizando que algo é verdadeiro ou inevitável no final)

Exemplos

  • ，总归。
    Bù guǎn nǐ zěn me shuō, shì shí zǒng guī shì shì shí.
    Não importa o que você diga, no final das contas, fatos são fatos.
  • ，总归。
    Bié dān xīn, wèn tí zǒng guī huì jiě jué de.
    Não se preocupe — o problema será resolvido eventualmente.
  • 总归，。
    Tā zǒng guī shì nián qīng rén, jīng yàn bù zú hěn zhèng cháng.
    Afinal, ele é jovem — é normal que lhe falte experiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒngsempre
归guīretornar/acabar

总, que significa sempre, e 归, que significa retornar ou acabar, se combinam para formar afinal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.