总编辑 (zǒng biān jí) — editor-chefe

Definição

substantivo
editor-chefe
Classificador · 个

Exemplos

  • 总编辑。
    Zhè wèi zǒng biān jí zài bào shè gōng zuò le èr shí nián.
    Este editor-chefe trabalhou no jornal por vinte anos.
  • 总编辑。
    zǒng biān jí Pī zhǔn le zhè piān bào dào.
    O editor-chefe aprovou esta reportagem.
  • 总编辑。
    Wǒ men zá zhì de zǒng biān jí jīng yàn hěn fēng fù.
    O editor-chefe da nossa revista é muito experiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒngchefe
编辑editor
编biāncompilar辑jíorganizar
联合Coordenação

“总” (chefe) e “编辑” (editor) formam o editor-chefe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輯; 辑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輯 une 車 (veículo) com 咠, que dá o som; a versão simplificada 辑 é uma abreviação posterior.

Abrir 辑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.