辑 (jí) — (forma presa) compilar, editar, coletar; (classificador) volume, fascículo, parte de série
Definição
辑 (jí) é uma forma ligada usada apenas em compostos: significa 'compilar/coletar' em verbos como 编辑 e 辑录, e serve como classificador para livros ou edições de periódicos (segunda 辑).
forma presa
compilareditarcoletar
classificador
volumefascículoparte de série
Fáceis de confundir
- 缉jīescrita parecida(forma presa) prender, confiscar
- 集jísom parecido(substantivo) coleção, antologia, obras completas
- 及jísom parecido(conjunção) e; bem como (usado na escrita formal para conectar substantivos ou frases nominais)
- 吉jísom parecidosortudo, auspicioso (morfema preso usado em compostos e sobrenomes)
- 急jísom parecido(adjetivo) urgente; rápido; apressado
- 极jísom parecidoextremamente
Exemplos
- ，。Tā shì yì míng zī shēn biān jí, fù zé zhè běn zá zhì de nèi róng shěn hé.Ele é um editor sênior responsável pela revisão de conteúdo desta revista.
- 辑。Zhè tào cóng shū de dì èr jí yǐ jīng chū bǎn le.O segundo volume desta série já foi publicado.
- 辑。Zuò zhě huā le sān nián shí jiān jí lù zhè xiē mín jiān gù shi.O autor passou três anos compilando esses contos populares.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 輯; 辑 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 輯 une 車 (veículo) com 咠, que dá o som; a versão simplificada 辑 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.