总预算 (zǒng yù suàn) — orçamento geral

Definição

总预算 é o orçamento geral e mestre que soma todos os itens de um projeto, empresa ou governo. É um termo formal usado em contextos financeiros, políticos e contábeis.

substantivo
orçamento geral

Exemplos

  • 总预算。
    Gōng sī de zǒng yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le.
    O orçamento geral da empresa foi aprovado.
  • 总预算。
    Zhèng fǔ gōng bù le míng nián de zǒng yù suàn.
    O governo anunciou o orçamento geral do próximo ano.
  • 总预算。
    Wǒ men xū yào chóng xīn tiáo zhěng zǒng yù suàn.
    Precisamos reajustar o orçamento geral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒngtotal
预算cálculo preliminar
预yùcom antecedência算suàncalcular
偏正Modificador + núcleo

总 (total) + 预算 (cálculo preliminar) significa orçamento geral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.