恍如隔世 (huǎng rú gé shì) — (chengyu (expressão idiomática)) como se uma vida tivesse passado; uma sensação de mudança drástica fazendo o passado parecer outro mundo

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve a sensação desorientadora de que coisas familiares mudaram tanto que o passado parece outra vida. Comum com 之感 / 的感觉 para nomear a emoção.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) como se uma vida tivesse passadouma sensação de mudança drástica fazendo o passado parecer outro mundo

Exemplos

  • ，恍如隔世。
    Huí dào xiǎo shí hou zhù de dì fāng, zhēn yǒu huǎng rú gé shì zhī gǎn.
    Voltar ao lugar onde morei quando criança, realmente senti como se uma vida inteira tivesse passado.
  • ，，恍如隔世。
    Shí nián hòu zài jiàn, yí qiè biàn huà tài dà, ràng rén huǎng rú gé shì.
    Reencontrar depois de dez anos, tudo tinha mudado tanto que parecia outra vida.
  • ，恍如隔世。
    Fān kàn lǎo zhào piàn, tā yǒu yì zhǒng huǎng rú gé shì de gǎn jué.
    Olhando fotos antigas, ele teve a sensação de que uma vida inteira tinha passado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恍 combina 忄 (coração) com 光 (guāng); a parte do coração está relacionada ao significado, e 光 indica o som.

Abrir 恍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.