恍若 (huǎng rě) — como se, como que (usado em contextos literário…

Definição

Literário 'como se' — introduz uma comparação onírica ou irreal, como '仿佛', mas mais formal e escrito.

advérbio

como secomo que (usado em contextos literários ou formais para descrever algo onírico ou irreal)

，恍若。
Zhàn zài shān dǐng, huǎng rě zhì shēn yú xiān jìng.
De pé no topo da montanha, era como se eu estivesse em um mundo de fadas.
，恍若。
Duō nián hòu zài jiàn, huǎng rě gé shì.
Reencontrar depois de muitos anos parecia uma vida diferente.
恍若。
Tā de xiào róng huǎng rě zuó rì chóng xiàn.
O sorriso dela era como se o ontem tivesse reaparecido.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Tanto 恍 quanto 若 têm o sentido de ‘como se’, então a dupla forma uma maneira literária de dizer que algo parece onírico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄光恍

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

光

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恍 combina 忄 (coração) com 光 (guāng); a parte do coração está relacionada ao significado, e 光 indica o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.