恐吓 (kǒng hè) — ameaçar, intimidar

Definição

恐吓 é uma 'ameaça' forte e deliberada — intimidar alguém para fazê-lo fazer (ou não fazer) algo. Mais forte que 威胁 e mais hostil que 吓唬, que é frequentemente casual ou de brincadeira.

verbo
ameaçarintimidar

Exemplos

  • 恐吓，。
    Bú yào kǒng hè wǒ, wǒ bú pà nǐ.
    Não me ameace, não tenho medo de você.
  • 恐吓。
    Tā yòng dāo kǒng hè nà ge rén.
    Ele ameaçou aquela pessoa com uma faca.
  • 恐吓。
    Tā shōu dào le kǒng hè diàn huà.
    Ele recebeu uma ligação ameaçadora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恐kǒngassustar
吓xiàmeter medo

恐 (assustar) e 吓 (meter medo) trabalham juntos para expressar a ação de ameaçar ou intimidar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恐 é escrito com 心 (coração). A forma antiga une 心 com 𢀜; a forma moderna pode ser lida como 巩 acima de 心.

Abrir 恐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
下
下xià吓hè
Mesmo som hoje

吓 é formado por 口 (boca) e 下, que dá o som da palavra; a parte da boca indica que o significado está relacionado à boca.

Abrir 吓 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.