恐惧 (kǒng jù) — assustado; aterrorizado; medroso | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Palavra formal escrita para medo profundo ou terror, como um sentimento ou estado. Mais forte que 怕 (dia a dia 'ter medo de'); próximo de 恐怖 mas enfatiza a emoção interna em vez do que a causa.

adjetivo

assustadoaterrorizadomedroso

Exemplos

，恐惧。
Tā miàn duì hēi àn, gǎn dào fēi cháng kǒng jù.
Ela se sentiu muito assustada ao enfrentar a escuridão.
恐惧。
Zhè zhǒng kǒng jù de qíng xù ràng wǒ shuì bù zháo.
Esse tipo de emoção medrosa me impede de dormir.
恐惧，。
Tā kàn le yí bù kǒng jù de kǒng bù piàn, xià dé bù gǎn shuì jiào.
Ele assistiu a um filme de terror aterrorizante e ficou com muito medo para dormir.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

De 恐 e 惧, ambos significam medo; juntos formam um sentido mais forte de pavor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

𢀜

𢀜𢀜恐kǒng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恐 é escrito com 心 (coração). A forma antiga une 心 com 𢀜; a forma moderna pode ser lida como 巩 acima de 心.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄具惧

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

具

具jù惧jù

Mesmo som hoje

Em 惧, a parte esquerda é 忄, o coração, e a parte direita 具 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Emoções e Sentimentos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.