恢复 (huī fù) — recuperar, readquirir (saúde, função, etc.); re…

Definição

恢复 cobre tanto 'recuperar' (saúde, função) quanto 'restaurar' (relações, ordem). Para se recuperar de doença especificamente, 康复 é o termo dedicado; 修复 é para reparar objetos ou arquivos danificados.

verbo

recuperarreadquirir (saúde, função, etc.)restaurarretomar (um estado anterior, relacionamento, etc.)

Exemplos

，恢复。
Jīng guò zhì liáo, tā huī fù le jiàn kāng.
Após o tratamento, ele recuperou a saúde.
恢复。
Liǎng guó lǐng dǎo rén zhèng zài nǔ lì huī fù zhèng cháng guān xì.
Os líderes dos dois países estão trabalhando duro para restaurar as relações normais.
，恢复。
Diàn lái le, jiā lǐ de wǎng luò yě huī fù le.
A energia voltou, e a rede doméstica também foi restaurada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恢huīrestaurar

复fùvoltar

恢 significa restaurar e 复 significa voltar; juntos indicam trazer algo de volta ao seu estado anterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄灰恢

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

灰

灰huī恢huī

Mesmo som hoje

A parte esquerda 忄 é o radical do coração, escrito 心 quando isolado, e a parte direita 灰 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

彳复復

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìcaminhar

Parte de som声符shēngfú

复

复fù復fù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →