恩赐 (ēn cì) — conceder (como um favor de cima); doar generosa…

Definição

Verbo formal para 'conceder' — implica um presente generoso de um poder superior (céu, rei, natureza) a um destinatário, não uma troca igual.

verbo

conceder (como um favor de cima)doar generosamente (de uma autoridade superior)

恩赐。
Shàng tiān ēn cì le wǒ men yí gè fēng shōu de jì jié.
O céu nos concedeu uma estação de colheita abundante.
恩赐。
Guó wáng jiāng tǔ dì ēn cì gěi zhōng shí de chén zǐ.
O rei concedeu a terra aos seus súditos leais.
恩赐。
Tā men gǎn xiè dà zì rán ēn cì de yí qiè.
Eles agradeceram à natureza por tudo o que ela lhes havia dado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赐cìconceder

恩 significa favor e 赐 significa conceder; juntos significam conceder algo como um favor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

因心恩

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

因

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賜; 赐 é a sua escrita simplificada.

貝易賜

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinheiro

Parte de som声符shēngfú

易

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賜 associa 貝 (concha, dinheiro) com 易 como parte fonética; o simplificado 赐 é uma abreviação.

Aparece em