恪守 (kè shǒu) — cumprir escrupulosamente (um tratado, promessa, regra, etc.)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'cumprir escrupulosamente' (um tratado, promessa, regra, lei). Muito mais forte e literário que 遵守 — usado em contextos oficiais ou solenes como diplomacia e direito.

verbo
cumprir escrupulosamente (um tratado, promessa, regra, etc.)

Exemplos

  • 恪守。
    Shuāng fāng bì xū kè shǒu tiáo yuē zhōng de měi yì tiáo kuǎn.
    Ambos os lados devem cumprir escrupulosamente cada cláusula do tratado.
  • 恪守，。
    Tā yì shēng kè shǒu zì jǐ de nuò yán, cóng wèi shí yán.
    Ele cumpriu escrupulosamente suas promessas durante toda a vida e nunca quebrou sua palavra.
  • ，恪守。
    Zuò wéi fǎ guān, tā yán gé kè shǒu fǎ lǜ hé zhí yè dào dé.
    Como juiz, ele cumpre estritamente a lei e a ética profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恪kèescrupuloso
守shǒuobedecer

恪 acrescenta o sentido de escrupuloso ou rigoroso, e 守 significa obedecer ou seguir; portanto, 恪守 descreve seguir uma regra com muito cuidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
各
各gè恪
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恪 combina 忄, uma forma de 心 que significa coração, com 各, que fornece seu som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.