TongTong
Entrar

恭喜 (gōng xǐ) — parabenizar

Definição

Usado como 'parabéns!' — uma frase fixa para parabenizar alguém por uma boa notícia. 祝贺 é o equivalente mais formal e escrito; 祝 é um 'desejar (alguém) bem' geral.

verbo
parabenizar

Exemplos

  • 恭喜。
    Wǒ gōng xǐ nǐ tōng guò le kǎo shì.
    Eu parabenizo você por ter passado no exame.
  • 恭喜。
    Dà jiā gōng xǐ tā jié hūn le.
    Todos o parabenizaram pelo casamento.
  • 恭喜。
    Wǒ men gōng xǐ nǐ qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Nós parabenizamos você por ter alcançado bons resultados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恭gōngrespeitoso
喜xǐalegria

“恭” (respeitoso) e “喜” (alegria) juntos expressam votos de felicidade feitos com respeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Abrir 恭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Cumprimentos e Polidez2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.