息息相通 (xī xī xiāng tōng) — estar intimamente ligado; estar profundamente conectado; compartilhar um vínculo vital

Definição

Um chengyu que significa que duas coisas estão tão profundamente entrelaçadas que cada uma compartilha o mesmo 'sopro' ou espírito — uma forma mais forte e literária de dizer que estão intimamente ligadas.

expressão idiomática
estar intimamente ligadoestar profundamente conectadocompartilhar um vínculo vital

Exemplos

  • 息息相通，。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù xī xī xiāng tōng, bù kě fēn gē.
    Desenvolvimento econômico e proteção ambiental estão intimamente ligados e inseparáveis.
  • 息息相通，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī lì yì xī xī xiāng tōng, hé zuò fēi cháng jǐn mì.
    Os interesses dessas duas empresas estão intimamente conectados, e elas cooperam muito de perto.
  • 息息相通，。
    Yǔ yán yǔ wén huà xī xī xiāng tōng, xué xí yǔ yán bì xū liǎo jiě wén huà.
    Língua e cultura estão intimamente ligadas; para aprender uma língua, você precisa entender sua cultura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

息息respiração contínua
息xīrespiração息xīrespiração
重叠Reduplicação
相通mutuamente conectado
相xiāngmutuamente通tōngconectar
偏正Modificador + núcleo

A respiração contínua em 息息 e a conexão mútua em 相通 revelam um vínculo muito próximo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.