恶习 (è xí) — mau hábito; vício | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mau hábitovício

Classificador · 种

恶习。
Tā gǎi diào le zhè ge è xí.
Ele se livrou desse mau hábito.
恶习。
Xī yān shì wēi hài jiàn kāng de è xí.
Fumar é um mau hábito que prejudica a saúde.
恶习。
Dǔ bó shì yì zhǒng shè huì è xí.
O jogo de azar é um vício social.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

习xíhábito

恶 (ruim) e 习 (hábito) se combinam para significar um hábito prejudicial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

亞心惡

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 習; 习 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 習 combina 羽 (asas) com 日 (sol), mostrando um pássaro aprendendo a voar; a versão simplificada 习 é uma abreviatura posterior.

Aparece em