恶作剧 (è zuò jù) — (substantivo) trote, pegadinha; (verbo) pregar uma peça em alguém

Definição

Uma brincadeira de mau gosto ou pegadinha — tanto o ato em si (substantivo) quanto a ação de fazer uma (verbo). Relacionado ao sentido de 戏 de 'truque/artimanha', mas 恶作剧 é um substantivo/verbo fixo focado especificamente em provocações lúdicas, não em esquemas mais amplos.

substantivo
trotepegadinha
verbo
pregar uma peça em alguém

Exemplos

  • 恶作剧。
    Tā zuó tiān yòu è zuò jù wǒ le.
    Ele fez uma pegadinha comigo de novo ontem.
  • 恶作剧，。
    Zhè zhǐ shì yí gè è zuò jù, bié dàng zhēn.
    É só uma pegadinha, não leve a sério.
  • 恶作剧。
    Zhè ge è zuò jù tài guò fèn le.
    Essa pegadinha passou dos limites.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èmalicioso
作剧criar uma cena dramática
作zuòfazer剧jùdrama
动宾Verbo + objeto

恶 significa malicioso, e 作剧 quer dizer criar uma cena dramática; juntos indicam uma cena maliciosa feita contra alguém, ou seja, uma brincadeira pesada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Jogos e Quebra-cabeças5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.