恶果 (è guǒ) — um resultado desastroso; uma consequência maligna

Definição

Substantivo literário para as más consequências que seguem más ações (muitas vezes com um sentido moral ou causal: 'você colhe o que planta'). Quase nunca usado para resultados cotidianos — use 后果 ou 结果 para consequências neutras.

substantivo
um resultado desastrosouma consequência maligna

Exemplos

  • 恶果。
    Tā zì shí è guǒ.
    Ele colheu as más consequências de suas próprias ações.
  • 恶果。
    Zhàn zhēng de è guǒ zuì zhōng luò zài le píng mín shēn shàng.
    Os resultados desastrosos da guerra recaíram sobre os civis.
  • 恶果。
    Zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi chí zǎo huì jiē chū è guǒ.
    Esse tipo de comportamento irresponsável mais cedo ou mais tarde produzirá más consequências.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èmal
果guǒresultado

“恶” transmite a ideia de mal ou ruim, e “果” refere-se ao resultado, significando um mau desfecho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →
Aparece em
Conceitos abstratosCausa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.