恶语 (è yǔ) — calúnia maliciosa; linguagem abusiva

Definição

Termo literário/formal para palavras duras e ofensivas destinadas a atacar alguém. Mais forte que termos cotidianos como 脏话 (linguagem vulgar) — 恶语 enfatiza palavras deliberadamente intencionadas a ferir.

substantivo
calúnia maliciosalinguagem abusiva

Exemplos

  • 恶语，。
    Tā zǒng shuō è yǔ, hěn shāng rén xīn.
    Ele sempre diz palavras abusivas, muito dolorosas.
  • 恶语，。
    è yǔ Shāng rén, hòu guǒ hěn yán zhòng.
    Palavras cruéis machucam as pessoas; as consequências são graves.
  • 恶语。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn shǐ yòng è yǔ.
    Devemos evitar usar linguagem abusiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èruim
语yǔpalavras

恶 indica algo ruim ou cruel, e 语 significa palavras; juntos, formam discurso abusivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.