悉心 (xī xīn) — com o máximo cuidado; meticulosamente

Definição

悉心 (xīxīn) é um advérbio formal que significa 'com total e dedicada atenção' — modifica verbos como 照顾, 策划, 指导 para enfatizar o cuidado de quem dá. Use apenas na escrita ou em discurso formal.

advérbio
com o máximo cuidadometiculosamente

Exemplos

  • 悉心。
    Tā xī xīn zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Ela cuida de sua mãe doente com o máximo cuidado.
  • 悉心。
    Zhè ge xiàng mù jīng guò xī xīn cè huà cái chéng gōng.
    Este projeto só teve sucesso após um planejamento meticuloso.
  • 悉心。
    Lǎo shī xī xīn zhǐ dǎo měi gè xué shēng de lùn wén.
    O professor orienta a tese de cada aluno com o máximo cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悉xītudo
心xīncoração

「悉」significa tudo ou de forma minuciosa, e 「心」significa coração, indicando cuidado extremo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 心心xīncoração

悉 tem 釆, que significa “distinguir”, acima de 心, que quer dizer “coração”.

Abrir 悉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.