悉数 (xī shù) — (formal, substantivo) a quantidade total; a totalidade

Definição

Um substantivo formal escrito que significa 'a soma ou quantidade total'. Usado em contextos oficiais ou de relatórios (doações, perdas, compensações), não na fala cotidiana.

substantivo
(formal, substantivo) a quantidade totala totalidade

Exemplos

  • 悉数。
    Qǐng bǎ kù cún de xī shù bào shàng lái.
    Por favor, informe o valor total do estoque.
  • 悉数。
    Juān kuǎn de xī shù yǐ jīng tǒng jì chū lái.
    O valor total das doações foi calculado.
  • 悉数。
    Duì fāng yāo qiú wǒ men péi cháng xī shù.
    A outra parte exigiu que compensássemos o valor total.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悉xītodos
数shùnúmero

Todos os 数, números, juntos formam a quantidade completa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 心心xīncoração

悉 tem 釆, que significa “distinguir”, acima de 心, que quer dizer “coração”.

Abrir 悉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.